1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:14,240 --> 00:01:16,208 Apa yang salah? 3 00:01:21,247 --> 00:01:24,216 Tidak ada peringatan untuk kejutan. 4 00:01:27,253 --> 00:01:28,220 Perencanaan. 5 00:01:29,255 --> 00:01:30,187 Masuk. 6 00:01:31,257 --> 00:01:32,224 Ya, 7 00:01:33,259 --> 00:01:34,226 Deceptlon. 8 00:01:35,261 --> 00:01:37,195 Ini tinggal dua langkah ke depan dari orang lain. 9 00:01:38,264 --> 00:01:40,232 Itu cara yang buruk. 10 00:01:52,278 --> 00:01:55,247 Komas, cinta, kesetiaan... adalah untuk yang lemah. 11 00:02:03,289 --> 00:02:05,257 Karena itu, kami kalah 12 juta dolar... 12 00:02:06,292 --> 00:02:07,259 ...Dalam sehari. 13 00:03:12,358 --> 00:03:17,318 SULTAN SELATAN 14 00:05:02,468 --> 00:05:03,435 Juan Olmeda? 15 00:05:05,471 --> 00:05:06,403 Leonardo Batiz. 16 00:05:06,472 --> 00:05:09,407 Kita membicarakannya kemarin membuka akun. 17 00:05:09,475 --> 00:05:11,409 Tentu saja, Tuan Batiz, duduklah. 18 00:05:11,477 --> 00:05:13,411 - Terima kasih. - Aku sudah menyiapkan semuanya. 19 00:05:13,479 --> 00:05:15,447 Aku akan mengambil surat-suratnya. 20 00:05:28,494 --> 00:05:29,461 Apakah ini kenari? 21 00:05:30,496 --> 00:05:32,464 Ya, benar. Itu kenari. 22 00:05:37,503 --> 00:05:39,471 Bolehkah saya minta ID? 23 00:05:41,507 --> 00:05:44,442 Aku ingin mengubah semuanya rekening saya ke bank Anda. 24 00:05:44,510 --> 00:05:46,478 Bolehkah aku memanggilmu Juan? 25 00:05:47,513 --> 00:05:49,447 Tentu saja, temanku. 26 00:05:49,515 --> 00:05:52,450 Sebenarnya, aku tidak suka kalau begitu orang-orang sangat impersonal. 27 00:05:52,518 --> 00:05:55,453 - Semuanya begitu... - Resmi. 28 00:05:55,521 --> 00:05:57,455 - Bukankah begitu? - Ya, ya. 29 00:05:57,490 --> 00:05:59,424 Apakah kamu punya pena atau haruskah aku meminjamkan milikku padamu? 30 00:05:59,525 --> 00:06:01,459 Juan, apakah kamu punya anak? 31 00:06:01,527 --> 00:06:03,495 - Permisi? - Apakah kamu punya anak? 32 00:06:04,530 --> 00:06:06,464 Ya. Dua anak laki-laki kecil. 33 00:06:06,532 --> 00:06:08,466 Dua anak lelaki kecil. Apa sebutannya? 34 00:06:08,534 --> 00:06:10,468 - Yang tertua adalah Juan. - Seperti ayahnya. 35 00:06:10,536 --> 00:06:13,471 Ya. Dan yang kedua salah satunya adalah Ulise. 36 00:06:13,539 --> 00:06:14,506 Ulis. 37 00:06:16,542 --> 00:06:18,476 - Apakah kamu punya anak? - Tidak, aku tidak melakukannya. 38 00:06:18,544 --> 00:06:21,513 Tapi kamu melakukannya. Dua di antaranya. 39 00:06:23,549 --> 00:06:27,485 Kamu harus memikirkannya memiliki beberapa. Mereka hebat. 40 00:06:27,553 --> 00:06:28,520 Saya bisa membayangkan. 41 00:06:30,556 --> 00:06:32,524 Maaf. Saya tidak tahu jika kamu punya pena. 42 00:06:34,560 --> 00:06:38,519 Dear Juan, hari ini anak-anakmu mungkin menyelamatkan hidup Anda. 43 00:06:47,573 --> 00:06:49,541 Pikirkan tentang anak-anakmu, Juan. 44 00:06:55,581 --> 00:06:57,549 Tangan di atas meja. 45 00:06:59,585 --> 00:07:00,552 Bagus. 46 00:07:07,593 --> 00:07:09,561 Aku tidak menginginkanmu untuk berhenti tersenyum. 47 00:07:10,596 --> 00:07:14,555 Dan awasi aku. Oke? 48 00:07:15,601 --> 00:07:16,568 Baiklah. 49 00:07:17,603 --> 00:07:23,564 Sekarang aku ingin kamu membukanya laci kedua di sebelah kanan Anda. 50 00:07:27,613 --> 00:07:28,580 Baiklah. 51 00:07:31,617 --> 00:07:32,549 Bagus, bagus. 52 00:07:32,618 --> 00:07:35,553 Sekarang... ambil kartunya. 53 00:07:36,622 --> 00:07:37,589 Tidak... 54 00:07:38,624 --> 00:07:39,608 ...bukan yang itu. 55 00:07:39,643 --> 00:07:40,592 Yang lainnya. 56 00:07:43,629 --> 00:07:44,596 Baiklah. 57 00:07:50,636 --> 00:07:52,604 Sekarang kita akan jalan-jalan. 58 00:08:34,680 --> 00:08:36,648 Apakah kamu akan memberitahuku kamu tidak tahu kodenya? 59 00:08:37,683 --> 00:08:39,617 Ya, aku mengetahuinya, tapi jika Saya menggesek kartunya... 60 00:08:39,685 --> 00:08:41,653 ...Aku akan menyalakan alarmnya. 61 00:08:42,688 --> 00:08:43,655 Mengapa? 62 00:08:45,691 --> 00:08:47,625 Aku butuh asisten manajer di sini dengan kartunya. 63 00:08:47,693 --> 00:08:49,661 Jika tidak, sistemnya... 64 00:08:50,696 --> 00:08:53,665 - Bagaimana kabarmu? - Oke. 65 00:08:54,700 --> 00:08:55,632 Dan Anda, Tuan? 66 00:08:55,701 --> 00:08:56,668 Juan... 67 00:08:58,704 --> 00:09:00,638 ...tidak suka formalitas... 68 00:09:00,706 --> 00:09:02,674 ... benar, Juan? 69 00:09:03,709 --> 00:09:04,676 Oh, maaf. 70 00:09:05,711 --> 00:09:07,679 Bagaimana kabar anak-anakmu, Juan? 71 00:09:10,716 --> 00:09:11,683 Bagus. 72 00:09:40,746 --> 00:09:42,714 Oscar, maukah kamu membantuku? 73 00:09:43,749 --> 00:09:46,718 Ini akan berakhir buruk dan kamu akan berakhir di penjara. 74 00:09:49,755 --> 00:09:52,690 Untuk mengancam perampok bank dengan penjara... 75 00:09:52,758 --> 00:09:55,727 ...seperti mengancam seorang pelacur dengan vibrator. 76 00:09:57,763 --> 00:10:00,732 Sebutkan negara mana saja, dan aku akan memberitahumu penjaranya. 77 00:10:14,780 --> 00:10:16,748 Untuk masing-masing miliknya. 78 00:10:20,786 --> 00:10:22,754 Anda mendapatkan jackpot. 79 00:10:23,789 --> 00:10:25,757 Apakah kamu tahu berapa banyak uangnya ada di sana? 80 00:10:28,794 --> 00:10:31,729 Dua belas juta lima ratus... 81 00:10:31,797 --> 00:10:34,766 12'540,240 dolar. 82 00:10:36,802 --> 00:10:38,770 Sepertinya begitu semuanya berjalan lancar. 83 00:10:39,805 --> 00:10:40,772 Terima kasih, Juan. 84 00:10:42,808 --> 00:10:44,742 Jika ini terjadi lain hari... 85 00:10:44,810 --> 00:10:46,744 ...itu akan berhasil, tapi tidak hari ini. 86 00:10:46,812 --> 00:10:48,746 Mengapa tidak hari ini? 87 00:10:48,814 --> 00:10:50,748 Karena mereka di atas dari segalanya. 88 00:10:50,816 --> 00:10:52,750 Tellernya, kameranya... 89 00:10:52,818 --> 00:10:54,786 ...para penjaga, semuanya. 90 00:10:56,822 --> 00:11:00,781 Pintunya menutup secara otomatis saat brankas dibuka. 91 00:11:01,827 --> 00:11:03,795 Bagaimana kabarmu? untuk membukanya? 92 00:11:06,832 --> 00:11:07,799 Katakan padaku. 93 00:11:11,837 --> 00:11:13,805 - Selesai. - Ayo pergi. 94 00:11:15,841 --> 00:11:16,808 Ayo pergi! 95 00:12:30,916 --> 00:12:31,883 Halo? 96 00:12:32,918 --> 00:12:33,885 Ya. 97 00:12:35,921 --> 00:12:37,889 Mengancammu? Untuk apa? 98 00:12:39,925 --> 00:12:42,860 Aku tahu betul kamu tidak akan membiarkan kami keluar. 99 00:12:42,928 --> 00:12:44,896 Kamu mengkhawatirkan dirimu sendiri. 100 00:12:46,932 --> 00:12:47,899 Apa? 101 00:12:50,936 --> 00:12:52,870 Tidak tidak tidak. Jangan bicara seperti itu padaku. 102 00:12:52,938 --> 00:12:55,873 Tidak, brengsek. Apa yang telah kulakukan padamu? 103 00:12:55,941 --> 00:12:57,909 Apa aku sudah melakukan sesuatu padamu? 104 00:12:59,945 --> 00:13:02,914 Dengar, aku memahami situasiku jauh lebih baik darimu. 105 00:13:03,949 --> 00:13:06,884 Saya tahu Anda mencoba untuk datang masuk melalui saluran udara. 106 00:13:06,952 --> 00:13:08,886 Saya tidak akan merekomendasikannya... 107 00:13:08,954 --> 00:13:11,923 ...kecuali seseorang menginginkannya kehilangan lengan... 108 00:13:12,958 --> 00:13:14,926 ...atau kepala, atau kaki mereka. 109 00:13:15,961 --> 00:13:18,896 Aku segera mengetahuinya karena gelap... 110 00:13:18,964 --> 00:13:21,899 ...kau akan terputus lampu dan udara. 111 00:13:21,967 --> 00:13:28,896 Dan aku tahu itu tidak manusiawi mungkin untuk membuka pintu itu... 112 00:13:28,974 --> 00:13:32,910 ...kecuali kamu mengizinkannya, dan aku tahu kamu tidak akan melakukannya. 113 00:13:32,978 --> 00:13:34,912 Saya tahu semua itu. 114 00:13:34,980 --> 00:13:37,949 Tapi semua itu bisa berubah, kamu ingin tahu kenapa? 115 00:13:39,985 --> 00:13:44,922 Karena aku punya 31 sandera di sini, kamu dengar? 116 00:13:44,990 --> 00:13:46,958 Apakah kamu mengerti? 117 00:14:10,015 --> 00:14:11,983 Sudah kubilang untuk mematikannya ponsel Anda. 118 00:14:13,018 --> 00:14:14,952 - Kenapa kamu menerima begitu banyak panggilan? - Hanya saja... 119 00:14:15,020 --> 00:14:16,954 Ini hari ulang tahunnya. 120 00:14:17,022 --> 00:14:19,991 - Berapa umurmu? - Tiga belas. 121 00:14:28,033 --> 00:14:29,000 Satu hal lagi. 122 00:14:56,061 --> 00:14:58,029 Polisi! Mereka ada di dalam! 123 00:15:02,067 --> 00:15:04,035 Semuanya bangun. 124 00:15:06,071 --> 00:15:07,038 Perlahan-lahan. 125 00:15:11,076 --> 00:15:12,043 Perlahan-lahan. 126 00:15:15,080 --> 00:15:17,048 - Sekarang kita pasti akan terbunuh. - Kamu akan melakukannya. 127 00:15:36,101 --> 00:15:39,070 - Bagaimana kabarmu? - Kamu tidak terburu-buru, ya? 128 00:15:44,109 --> 00:15:47,078 - Lain kali, kamu menggali. - Tidak akan ada waktu berikutnya. 129 00:15:48,113 --> 00:15:50,081 Kamu bisa mengatakannya lagi. 130 00:17:34,219 --> 00:17:37,188 Kami tahu pemeriksaan bagasi tidak menjadi masalah. 131 00:17:38,223 --> 00:17:41,192 Alrports authorltles adil mencari zat terlarang. 132 00:18:01,246 --> 00:18:04,215 Mengambil uangnya negara adalah bagian yang mudah. 133 00:18:07,252 --> 00:18:09,220 - Selamat malam. - Hai. 134 00:18:28,273 --> 00:18:30,241 - Terima kasih. Semoga penerbanganmu menyenangkan. - Terima kasih. 135 00:19:01,306 --> 00:19:04,241 Kamu baik-baik saja, semuanya luar biasa. 136 00:19:04,309 --> 00:19:07,244 Lakukan semua yang aku perintahkan padamu... 137 00:19:07,312 --> 00:19:11,271 ...dan kamu akan melihat semuanya akan berjalan dengan sempurna. 138 00:19:13,318 --> 00:19:14,285 Dimengerti. 139 00:19:15,320 --> 00:19:17,254 Yang terakhir... terima kasih. 140 00:19:17,322 --> 00:19:20,257 Satu hal lagi. Saya ingin 12 pizza. 141 00:19:20,325 --> 00:19:23,294 Apakah ada waktu setengah jam jaminan? 142 00:19:51,356 --> 00:19:53,324 Gosok, Leserio. Itu pasti menyakitkan. 143 00:19:54,359 --> 00:19:57,328 Inilah cara melakukannya! 144 00:19:59,364 --> 00:20:00,331 Sayang, sayang. 145 00:20:02,367 --> 00:20:05,302 - Tequila, jujur. - Merek apa, Pak? 146 00:20:05,370 --> 00:20:07,304 Terserah, sayang. 147 00:20:07,372 --> 00:20:10,341 - Jadikan dua. - Tidak, tidak. Hanya satu. 148 00:20:11,376 --> 00:20:12,343 Satu. 149 00:20:14,379 --> 00:20:16,347 Kita sudah keluar dari hutan, ayah. 150 00:20:17,382 --> 00:20:18,314 Hampir. 151 00:20:18,383 --> 00:20:20,317 Tidak, hampir tidak, Sanchez. Kami. 152 00:20:20,385 --> 00:20:22,353 Kami sedang terbang wilayah Meksiko. 153 00:20:23,388 --> 00:20:26,357 Itu sudah ditakdirkan. Kita lolos, papl. 154 00:20:33,398 --> 00:20:35,332 Sial. Mereka mendudukkan kita di belakang, kawan. 155 00:20:35,400 --> 00:20:38,369 Kamu bilang kamu akan bercukur janggutmu ketika ini selesai. 156 00:20:41,406 --> 00:20:44,341 Aku muak kalau kita tidak melakukannya bisa melakukan perjalanan kelas satu. 157 00:20:44,409 --> 00:20:47,344 - Aku belum pernah naik kelas satu. - Aku juga. 158 00:20:47,412 --> 00:20:49,380 Apa? Apakah hanya karena kita memiliki kulit gelap? 159 00:20:51,416 --> 00:20:53,384 Terima kasih, boneka. Terima kasih. 160 00:20:54,419 --> 00:20:57,354 - Kulitku tidak gelap, pendek. - Yah, aku gelap. 161 00:20:57,422 --> 00:20:59,356 Tonton dengan yang rasis komentar. 162 00:20:59,424 --> 00:21:01,358 Dalam beberapa jam, Leserio, kamu akan bisa... 163 00:21:01,426 --> 00:21:04,361 ...untuk melakukan perjalanan kelas satu selama sisa hidupmu. 164 00:21:04,429 --> 00:21:05,396 Baiklah? 165 00:21:07,432 --> 00:21:09,400 Mengapa memusingkan hal-hal kecil? 166 00:21:20,445 --> 00:21:21,412 Apa yang kamu lakukan? 167 00:21:22,447 --> 00:21:24,415 Lihat. Bariloche. 168 00:21:25,450 --> 00:21:27,384 Orang tuaku, semoga dia beristirahat dengan damai, kata... 169 00:21:27,452 --> 00:21:29,420 ...itu yang tercantik tempat di dunia. 170 00:21:34,459 --> 00:21:37,462 - Tidakkah menurutmu itu tidak adil? - Apa, Bariloche? 171 00:21:37,497 --> 00:21:38,981 Ayolah, kesepakatannya. 172 00:21:39,016 --> 00:21:40,430 Dengar, ini sangat sederhana. 173 00:21:40,465 --> 00:21:43,400 Leo merencanakan semuanya, jadi dia naik kelas satu. 174 00:21:43,468 --> 00:21:45,402 Saya tidak punya masalah dengan itu. 175 00:21:45,470 --> 00:21:46,437 Benar-benar? 176 00:21:50,475 --> 00:21:51,442 Bagaimana dengan dia? 177 00:21:53,478 --> 00:21:56,413 Lihat, aku menggali lubangnya, kan? 178 00:21:56,481 --> 00:21:59,416 Ngomong-ngomong, aku selalu melakukannya pikir itu sangat tidak adil. 179 00:21:59,484 --> 00:22:02,419 Tentu, Shorty bisa melakukannya pekerjaan kotor itu. 180 00:22:02,487 --> 00:22:04,421 Bagaimana dengan dia? 181 00:22:04,489 --> 00:22:07,458 Hanya karena dia orang Spanyol, memiliki darah biru atau apa? 182 00:22:08,493 --> 00:22:10,427 Dan dia naik kelas satu... 183 00:22:10,495 --> 00:22:12,463 ...karena bos sedang memakukannya. 184 00:22:25,510 --> 00:22:27,478 Ya Tuhan, kamu seperti anak kecil. 185 00:22:28,513 --> 00:22:31,448 Kau masih membawa obor untuk masyarakat luas... 186 00:22:31,516 --> 00:22:33,450 ...siapa yang membuangmu untuk bos. 187 00:22:33,518 --> 00:22:35,452 Kaulah satu-satunya siapa yang masih... 188 00:22:35,520 --> 00:22:37,454 ...menderita dalam diam temanku. 189 00:22:37,522 --> 00:22:39,456 - Membawa obor? - Ya. 190 00:22:39,524 --> 00:22:40,491 - Salah. - Lihat. 191 00:22:41,526 --> 00:22:43,494 Anda dan saya kaya sekarang. 192 00:22:47,532 --> 00:22:50,501 - Ya? - Tenang. 193 00:22:56,541 --> 00:22:58,509 Semuanya baik-baik saja? 194 00:23:13,558 --> 00:23:16,493 - Aku tertarik padamu, kawan. - Kamu tidak. 195 00:23:16,561 --> 00:23:17,528 Aku tahu. 196 00:23:20,565 --> 00:23:23,534 Penumpang menuju Bariloche, silakan lewat sini. 197 00:23:25,570 --> 00:23:27,504 - Pak? - Bariloche. 198 00:23:27,572 --> 00:23:30,507 Penumpang menuju Bariloche, silakan lewat sini. 199 00:23:30,575 --> 00:23:33,544 - Pak? - Tidak, tidak. Buenos Aires. 200 00:23:36,581 --> 00:23:37,513 Aku ingin buang air kecil. 201 00:23:37,582 --> 00:23:39,516 Kenapa kamu tidak melanjutkan pesawat? 202 00:23:40,585 --> 00:23:41,552 Saya tidak suka. 203 00:23:48,593 --> 00:23:50,561 Kami sudah merencanakan segalanya. 204 00:23:51,596 --> 00:23:54,565 Masuk ke pedesaan dan menukar dolar kami dengan peso. 205 00:23:57,602 --> 00:23:58,569 Itu dia. 206 00:24:04,609 --> 00:24:06,577 Semua selesai. 207 00:24:21,626 --> 00:24:23,594 Di mana yang lainnya? 208 00:24:27,632 --> 00:24:30,601 Kamar wanita ditutup. Dimana maukah kamu memintaku ganti baju? 209 00:24:32,637 --> 00:24:34,571 - Apakah kamu tidak melihat Leserio? - Tidak. 210 00:24:34,639 --> 00:24:37,608 Dia baru saja di sini. Dan saya tidak tahu tentang Leo. 211 00:24:39,644 --> 00:24:42,613 Belum melihatnya, tapi jangan khawatir. Dia tidak akan pergi tanpamu. 212 00:24:52,657 --> 00:24:54,625 Kamu tidak pernah memakai pakaian seperti ini pakaian. 213 00:24:57,662 --> 00:24:58,629 Apakah kamu baik-baik saja? 214 00:25:03,668 --> 00:25:04,635 Ya. 215 00:25:06,671 --> 00:25:08,605 - Carlos... - Jangan. 216 00:25:08,673 --> 00:25:10,641 Aku tidak ingin kita berakhir seperti ini. 217 00:25:11,676 --> 00:25:14,611 Yah, begitulah akhirnya. Anda menginginkannya. 218 00:25:14,679 --> 00:25:16,647 Tidak, kami berdua menginginkannya. 219 00:25:17,682 --> 00:25:20,651 Lihat, Monica, kamu pikir kamu...? 220 00:25:22,687 --> 00:25:25,622 Aku tidak peduli denganmu. Bukan kamu, bukan Leo. 221 00:25:25,690 --> 00:25:27,624 Semuanya tidak harus dilakukan... 222 00:25:27,692 --> 00:25:29,626 ...dengan hubungan atau persahabatan. 223 00:25:29,694 --> 00:25:32,629 Dan jika itu terjadi, Leserio akan menjadi satu-satunya temanku. 224 00:25:32,697 --> 00:25:34,631 Jadi kita semua bisa pergi cara kita berbeda... 225 00:25:34,699 --> 00:25:36,667 ...karena aku hanya ingin semuanya ini harus berakhir. 226 00:25:38,703 --> 00:25:40,637 Kemana kamu pergi? 227 00:25:40,705 --> 00:25:42,639 - Entahlah. Apakah kamu peduli? - Ya, benar. 228 00:25:42,707 --> 00:25:44,675 saya tidak. Apakah kita jelas? 229 00:25:45,710 --> 00:25:46,642 Ya, tentu saja. 230 00:25:46,711 --> 00:25:48,679 Hanya satu hal lagi. 231 00:26:12,737 --> 00:26:14,705 Bagasinya ada di sini. 232 00:26:26,751 --> 00:26:28,719 Aku punya keduanya di sini. Tepat di sini. 233 00:26:29,754 --> 00:26:31,688 Tidak ada yang salah? 234 00:26:31,756 --> 00:26:33,690 Koperku tidak ada di sini! 235 00:26:33,758 --> 00:26:35,726 Ini ketiga kalinya! 236 00:26:43,068 --> 00:26:43,693 Bodoh luas. 237 00:26:43,768 --> 00:26:45,702 Kenapa dia tidak diam saja? Apa masalahnya? 238 00:26:45,770 --> 00:26:46,702 Terakhir kali Saya menunggu tiga minggu... 239 00:26:46,771 --> 00:26:48,705 ...saat tasku pergi di seluruh dunia. 240 00:26:48,773 --> 00:26:51,708 - Dia kehilangan barang bawaannya. - Dasar brengsek! 241 00:26:51,776 --> 00:26:54,711 Tunjukkan saja tiketmu pada mereka dan mereka membelikannya untuk Anda. 242 00:26:54,779 --> 00:26:57,748 Tidak, biarkan dia berteriak. 243 00:27:28,813 --> 00:27:31,748 - Tolong ikut aku. - Kenapa tidak di sini? 244 00:27:31,816 --> 00:27:33,784 Karena aku bilang begitu. 245 00:28:21,866 --> 00:28:24,801 - Apa yang kamu lakukan? - Saya ingin melihat apa yang ada di dalamnya. 246 00:28:24,869 --> 00:28:26,837 Tidak... 247 00:28:29,874 --> 00:28:31,842 Ambil barang-barangmu, Kami keluar dari sini. 248 00:28:33,878 --> 00:28:35,846 Jip Hitam, 24B. 249 00:28:36,881 --> 00:28:38,849 Anda harus berada di sana dalam satu jam. 250 00:29:18,923 --> 00:29:21,858 Aku lupa betapa dinginnya itu di bawah sini. 251 00:29:21,926 --> 00:29:23,894 Bisakah kamu menjelaskannya apa yang baru saja terjadi? 252 00:29:24,929 --> 00:29:26,863 Saya tidak perlu menjelaskannya apapun untukmu, Nak. 253 00:29:26,931 --> 00:29:28,865 Ada lagi yang kamu lupa untuk memberitahu kami? 254 00:29:28,933 --> 00:29:30,867 Saya tidak pernah melupakan apa pun. 255 00:29:30,935 --> 00:29:32,869 - Sancho. Tenanglah. - Tidak, tidak. 256 00:29:32,937 --> 00:29:35,906 Aku hanya ingin tahu apa yang lainnya kejutan menanti kita. 257 00:29:37,942 --> 00:29:38,909 Tidak lebih. 258 00:29:49,954 --> 00:29:50,921 Tunggu. 259 00:29:54,959 --> 00:29:55,926 Hati-Hati! 260 00:29:59,964 --> 00:30:01,932 Jangan pernah lakukan itu lagi. Serius. 261 00:30:23,988 --> 00:30:26,957 Aku tidak menyukai hal itu di Bea Cukai. Aku punya firasat buruk. 262 00:30:29,994 --> 00:30:30,961 Tentang apa? 263 00:30:31,996 --> 00:30:34,931 Anda semua tahu di mana pertukarannya akan, berapa banyak uang... 264 00:30:34,999 --> 00:30:36,933 ...persyaratannya, alamat persisnya. 265 00:30:37,001 --> 00:30:38,969 Kamu tahu sebanyak yang aku tahu. 266 00:30:40,004 --> 00:30:41,938 Saya sudah terbuka sepenuhnya bersamamu. 267 00:30:42,006 --> 00:30:44,975 Saya tidak tahu itu akan berhasil turun di bandara. 268 00:30:46,010 --> 00:30:48,945 Satu-satunya hal yang aku tahu adalah itu kami bertanggung jawab... 269 00:30:49,013 --> 00:30:50,947 ...untuk mendapatkan uang keluar dari Meksiko. 270 00:30:51,015 --> 00:30:54,951 Dan orang Texas itu yang memimpin membawanya ke Buenos Aires. 271 00:30:55,019 --> 00:30:57,988 Siapa orang Texas itu? Jika Anda sedang sepenuhnya terbuka dengan kami... 272 00:31:00,024 --> 00:31:01,992 Orang Texas itu orangnya yang menawari kami penawaran terbaik. 273 00:31:05,029 --> 00:31:06,963 Di sini ada dua pria siapa yang mengendalikan semuanya. 274 00:31:07,031 --> 00:31:09,966 Pablo Benes, Pablito, dan orang Texas. 275 00:31:10,034 --> 00:31:12,002 - Merekalah bosnya. - Apakah dapat diandalkan? 276 00:31:14,038 --> 00:31:16,006 Yesus! Saya tidak tahu tentang Pablo... 277 00:31:17,041 --> 00:31:19,976 ...tapi aku bekerja dengan orang Texas itu tahun yang lalu. Izinkan saya memberi tahu Anda... 278 00:31:20,044 --> 00:31:22,979 ...dia orang terakhir yang kuinginkan memilih untuk melakukan ini dengan, tapi... 279 00:31:23,047 --> 00:31:24,981 ...Saya tidak berpikir dia akan melewati kita. 280 00:31:25,049 --> 00:31:29,008 Dia agak eksentrik, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 281 00:31:30,054 --> 00:31:32,989 Sekarang aku bertanya padamu, bisakah aku mengandalkanmu? 282 00:31:33,057 --> 00:31:35,992 - 'Tentu saja bisa. - Lalu bersantai. 283 00:31:36,060 --> 00:31:38,028 Baiklah kalau begitu. 284 00:31:39,063 --> 00:31:40,997 Kita semua akan menjadi kaya. 285 00:31:41,065 --> 00:31:44,000 Saya akan menjadi sangat kaya. Sungguh, sangat kaya! 286 00:31:44,068 --> 00:31:46,036 Sungguh, sangat kaya! 287 00:31:47,071 --> 00:31:49,039 Kamu akan memberitahuku, kamu tidak khawatir? 288 00:31:50,074 --> 00:31:51,041 'Tentu saja tidak! 289 00:31:52,076 --> 00:31:54,044 Ini yang sebenarnya, papl. 290 00:32:05,089 --> 00:32:07,057 - Pelayan? - Tidak. 291 00:32:58,142 --> 00:33:00,076 - Apakah kita berkemas? - Tidak. 292 00:33:00,144 --> 00:33:03,079 Tidak ada senjata. Itulah kesepakatannya. 293 00:33:03,147 --> 00:33:06,116 Bahkan tidak satu pun? Bagaimana kita tahu bahwa mereka bersih? 294 00:33:08,152 --> 00:33:12,111 Kami tidak melakukannya, tapi aku membawanya yang ini untuk berjaga-jaga. 295 00:33:15,159 --> 00:33:17,127 Dimana kamu mendapatkannya? 296 00:33:18,162 --> 00:33:21,131 - Lese? - Dia selalu mengemas sesuatu. 297 00:33:23,167 --> 00:33:26,102 Jangan sampai mereka menangkapnya dengan penismu di tanganmu, kawan. 298 00:33:26,170 --> 00:33:28,138 - Dan kamu? - Tidak ada senjata. 299 00:33:48,192 --> 00:33:49,159 monika. 300 00:34:01,205 --> 00:34:03,173 Tidak tidak tidak! Bukan gadis itu! 301 00:34:06,210 --> 00:34:08,144 Bukan itu kesepakatannya. 302 00:34:08,212 --> 00:34:10,180 Kesepakatan sudah tercapai menukarkan uang. 303 00:34:12,216 --> 00:34:14,184 Pilih siapa saja, kecuali gadis itu. 304 00:34:17,221 --> 00:34:19,189 Oke, kalau begitu kamu bawa tasnya. 305 00:34:20,224 --> 00:34:22,192 Benar. Siapapun yang kamu inginkan. 306 00:34:26,230 --> 00:34:27,197 Sanchez. 307 00:34:54,258 --> 00:34:57,193 - Lebih beradab, bukan? - Apa? 308 00:34:57,261 --> 00:34:58,228 Ini. 309 00:35:00,264 --> 00:35:01,231 Terserah. 310 00:40:22,586 --> 00:40:24,554 Bung, ambilkan sepedanya, keluarkan sepedanya! 311 00:40:52,616 --> 00:40:53,583 Apa yang telah terjadi? 312 00:40:55,619 --> 00:40:56,551 Di mana Leserio? 313 00:40:56,620 --> 00:40:58,588 Kita terpisah, aku mencobanya untuk menyusulmu. 314 00:41:01,625 --> 00:41:02,592 Apa yang terjadi? 315 00:41:03,627 --> 00:41:04,594 Aku tidak tahu. 316 00:41:08,632 --> 00:41:09,599 Apakah kamu baik-baik saja? 317 00:41:13,637 --> 00:41:14,604 Sanchez! 318 00:41:22,646 --> 00:41:23,613 Uangnya? 319 00:41:26,650 --> 00:41:29,619 Anda lebih mengkhawatirkannya uang daripada tentang Leo? 320 00:41:34,658 --> 00:41:36,626 Aku dan Leo adalah orang lain penting. 321 00:41:59,683 --> 00:42:01,651 Kemana Anda akan pergi? 322 00:42:08,692 --> 00:42:10,660 Tadinya aku akan menunggumu. 323 00:42:14,698 --> 00:42:15,665 Tapi? 324 00:42:18,702 --> 00:42:19,669 Tidak ada tapi. 325 00:42:23,207 --> 00:42:24,674 Tadinya aku akan menunggu. 326 00:42:46,730 --> 00:42:48,698 Hei, apakah kamu mengerti uangnya kembali? 327 00:42:49,733 --> 00:42:51,701 Saya harap Leo memilikinya. 328 00:42:52,736 --> 00:42:53,668 Di mana dia? 329 00:42:53,737 --> 00:42:55,671 Tidak tahu. Kami berpisah. 330 00:42:55,739 --> 00:42:58,674 Brengsek! Saya tidak datang semuanya cara ke sini untuk kehilangan uang itu. 331 00:42:58,742 --> 00:43:00,676 Kami harus menunggu Leo. Dia tidak akan lama. 332 00:43:00,744 --> 00:43:02,712 Bagaimana jika dia tidak datang? 333 00:43:03,747 --> 00:43:05,681 Apakah aku harus tinggal bersamanya tabunganku? 334 00:43:05,749 --> 00:43:07,683 Apakah saya harus hidup bersama sialan... 335 00:43:07,751 --> 00:43:09,685 ...10 ribu dolar Saya telah menyembunyikannya? 336 00:43:09,753 --> 00:43:11,721 - Dia tidak akan lama. - Bagaimana jika dia tidak datang? 337 00:43:12,756 --> 00:43:14,724 Jika tidak, dia sudah mati. 338 00:43:15,759 --> 00:43:17,727 - Atau dia mengambil uangnya. - Tidak, tidak pernah. 339 00:43:18,762 --> 00:43:21,731 Tidak. Dia akan membiarkannya dia tahu. 340 00:43:23,767 --> 00:43:27,703 - Apa saranmu agar kita lakukan? - Ayo pergi, Sancho, ayo pergi. 341 00:43:27,771 --> 00:43:31,707 Aku punya tiket untuk malam ini dan saya tidak ketinggalan pesawat itu. 342 00:43:31,775 --> 00:43:33,709 Kami akan menunggu di sini. 343 00:43:33,777 --> 00:43:36,746 - Sancho, ayo pergi. - Les. Kami menunggu di sini. 344 00:43:42,786 --> 00:43:45,755 Jika Leo masih hidup, kita akan menemukannya. Dia tahu itu. 345 00:43:47,791 --> 00:43:49,759 Kami punya masalah lain. 346 00:43:50,794 --> 00:43:53,763 Orang Texas itu akan mencari kita, karena dia tidak mendapatkan uangnya. 347 00:43:55,799 --> 00:43:58,734 Tidak, Sancho. Bukan orang Texas. Bukan itu! 348 00:43:58,802 --> 00:43:59,734 - Lese... - Apa? 349 00:43:59,803 --> 00:44:01,737 Ingat bandara. 350 00:44:01,805 --> 00:44:03,739 - Apa? - Kita tidak bisa pergi. 351 00:44:03,807 --> 00:44:05,775 Tentu saja bisa! 352 00:44:06,810 --> 00:44:08,778 Mungkin. Maukah Anda mengambil risiko? 353 00:44:09,813 --> 00:44:11,747 Bukan, bukan aku. Anda akan mengambil risiko. 354 00:44:11,815 --> 00:44:14,750 Mengapa mengambil risiko? Kami tidak punya uang. 355 00:44:14,818 --> 00:44:15,750 Tenang saja. 356 00:44:15,819 --> 00:44:17,753 Kami tidak menyembunyikan apa pun. 357 00:44:17,821 --> 00:44:19,755 Kami akan pergi dengan orang Texas itu. 358 00:44:19,823 --> 00:44:22,792 Bagaimana menurutmu kita akan menemukan orang Texas itu? 359 00:44:40,844 --> 00:44:43,813 - Ya. - Kami ingin melihat orang Texas itu. 360 00:44:55,859 --> 00:44:58,828 Tidak ada peringatan untuk kejutan. 361 00:45:13,877 --> 00:45:14,844 Ya? 362 00:45:16,880 --> 00:45:18,814 Pertama-tama saya ingin... 363 00:45:18,882 --> 00:45:20,850 Siapa kamu? 364 00:45:22,886 --> 00:45:24,854 Aku terlibat dalam apa terjadi hari ini. 365 00:45:29,893 --> 00:45:31,827 Kamu suka mengambil risiko, bukan? 366 00:45:31,895 --> 00:45:33,863 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 367 00:45:34,898 --> 00:45:38,834 Ya, kau memperhitungkannya risiko. 368 00:45:38,902 --> 00:45:42,861 Menurut perhitunganmu, tentu saja, tapi Anda meminumnya. 369 00:45:44,908 --> 00:45:46,876 - Dengar, jangan khawatir tentang... - Resiko! 370 00:45:48,912 --> 00:45:49,879 saya akan menjelaskannya. 371 00:45:52,916 --> 00:45:58,877 Anda tidak mengenal saya, tetapi Anda tahu betul siapa aku. 372 00:46:00,924 --> 00:46:04,883 Dan meski begitu, kamu datang ke sini... 373 00:46:07,931 --> 00:46:09,899 Kenapa kamu tidak lari saja? 374 00:46:10,934 --> 00:46:12,902 Karena aku bukan orang bodoh. 375 00:46:17,941 --> 00:46:20,910 Anda tidak bodoh, Aku akan memberimu itu. 376 00:46:21,945 --> 00:46:24,914 Tapi idiot? Itu belum terlihat. 377 00:46:27,951 --> 00:46:29,919 Kamu kehilangan uangku... 378 00:46:31,955 --> 00:46:32,922 ...kamu membunuh... 379 00:46:44,968 --> 00:46:46,936 Dan kamu membunuh anak buahku. 380 00:46:47,971 --> 00:46:50,940 Dan Anda datang ke sini, untuk melakukan apa? 381 00:46:51,975 --> 00:46:55,934 Aku tidak suka tamu tak diundang. 382 00:46:57,981 --> 00:47:00,950 Kami di sini bukan untuk... menimbulkan masalah. 383 00:47:02,986 --> 00:47:04,954 Lalu, kenapa kamu ada di sini? 384 00:47:05,989 --> 00:47:07,957 Untuk membereskan semuanya. 385 00:47:09,993 --> 00:47:11,961 Kamu bilang kamu bukan orang idiot. 386 00:47:12,996 --> 00:47:14,964 Jika itu benar... 387 00:47:19,002 --> 00:47:21,971 ...dapatkah saya membayangkan Anda pernah melakukannya mendapat uangku? 388 00:47:26,009 --> 00:47:26,976 Tidak. 389 00:47:29,012 --> 00:47:30,980 Tapi kita bisa mendapatkannya kembali. 390 00:47:32,015 --> 00:47:32,982 Benar-benar? 391 00:47:36,019 --> 00:47:36,986 Bagaimana? 392 00:47:38,021 --> 00:47:39,989 Leonardo Batiz. 393 00:47:46,029 --> 00:47:46,996 Benar-benar? 394 00:47:49,032 --> 00:47:50,966 Dulu kalian bekerja sama, bukan? 395 00:47:51,034 --> 00:47:54,993 Kami tidak bekerja sama. Dia bekerja untuk saya. 396 00:47:56,039 --> 00:47:59,008 Leo adalah anak yang baik. Dia selalu menjadi satu. 397 00:48:01,044 --> 00:48:04,013 - Dan aku mencintainya. - Ada dua kemungkinan. 398 00:48:05,048 --> 00:48:06,982 Entah dia sudah mati atau dia punya uang. 399 00:48:07,050 --> 00:48:10,019 Terserah. Tidak masalah, karena kita bisa mendapatkannya kembali. 400 00:48:12,055 --> 00:48:13,022 Saya mendengarkan. 401 00:48:15,058 --> 00:48:16,025 Kita bisa mendapatkannya. 402 00:48:17,060 --> 00:48:20,029 Entah dia punya uang atau dia sudah mati. 403 00:48:22,065 --> 00:48:25,034 Entah dia punya uang atau dia sudah mati. 404 00:48:29,072 --> 00:48:32,041 Entah dia punya uang atau dia sudah mati. 405 00:48:45,088 --> 00:48:48,057 Entah dia punya uang atau dia sudah mati. 406 00:48:54,097 --> 00:48:56,065 Nah, ini dia. 407 00:49:00,103 --> 00:49:02,037 Kami menemukannya pada tanggal 9 de Julio St. 408 00:49:03,106 --> 00:49:05,074 Katanya dia sedang dalam perjalanan ke Obelisk. 409 00:49:09,112 --> 00:49:14,072 Aku kesal karena... tentang segalanya. 410 00:49:15,118 --> 00:49:21,079 Tapi Leo sudah memberitahuku padamu tidak ada hubungannya dengan itu. 411 00:49:25,128 --> 00:49:29,087 Dan aku percaya Leo. 412 00:49:34,137 --> 00:49:37,106 Kedengarannya lucu. "Saya percaya Leo". 413 00:49:40,143 --> 00:49:44,079 Baiklah, faktanya kamu jamin kamu akan menemukannya... 414 00:49:44,147 --> 00:49:46,115 ...membuatku merasa lebih baik. 415 00:49:50,153 --> 00:49:53,088 Kau datang ke sini untuk bertanya atas bantuan saya... 416 00:49:53,156 --> 00:49:56,125 ...dan aku akan dengan senang hati melakukannya memberikannya padamu. 417 00:49:57,160 --> 00:49:59,128 Tapi kamu idiot. 418 00:50:00,163 --> 00:50:04,122 Karena dia tidak punya uangnya dan dia belum mati. 419 00:50:12,175 --> 00:50:14,143 Sekarang dia sudah mati. 420 00:50:20,183 --> 00:50:22,151 Lihat? Anda akan berakhir seperti ini. 421 00:50:24,187 --> 00:50:28,123 Jika kamu tidak membawaku uangku malam ini. 422 00:50:28,191 --> 00:50:29,158 Malam ini! 423 00:50:31,194 --> 00:50:33,128 Dan jangan berpikir tentang pergi. 424 00:50:33,196 --> 00:50:35,130 Karena seperti itu kamu menemukan orang-orangmu... 425 00:50:35,198 --> 00:50:37,132 ...ini wilayahku. 426 00:50:37,200 --> 00:50:39,134 Saya dapat menemukan Anda kapan saja. 427 00:50:39,202 --> 00:50:42,137 Pergilah, dan bawakan aku uangku. 428 00:50:42,205 --> 00:50:44,173 Saya perlu melakukan beberapa bisnis. 429 00:50:47,210 --> 00:50:49,178 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 430 00:50:50,213 --> 00:50:52,181 Tutup mulutmu! 431 00:50:53,216 --> 00:50:56,185 Dia tetap di sini untuk menemaniku. 432 00:50:57,220 --> 00:50:58,187 Carlos... 433 00:50:59,222 --> 00:51:01,190 ...jangan tinggalkan aku. 434 00:51:02,225 --> 00:51:04,193 Aku akan kembali untukmu. 435 00:51:06,229 --> 00:51:07,196 Hai! 436 00:51:08,231 --> 00:51:10,199 Kau tidak akan kemana-mana tanpa ini. 437 00:51:32,255 --> 00:51:34,189 Sudah kubilang, kawan! 438 00:51:34,257 --> 00:51:36,191 Jika kita tidak pergi, kita semua akan mati. 439 00:51:36,259 --> 00:51:39,194 - Bagaimana kamu tahu, ya? - Sial. Apa yang telah terjadi? Sial! 440 00:51:39,262 --> 00:51:41,196 - Apa? - Apa kesalahan kita? 441 00:51:41,264 --> 00:51:43,198 Semuanya sudah direncanakan. Semuanya baik-baik saja. Saya tidak mengerti! 442 00:51:43,266 --> 00:51:45,200 - Aku tidak tahu, kawan. - Aku ingin tahu apa yang terjadi. 443 00:51:45,268 --> 00:51:47,202 - Apa kamu tidak mengerti? - Tenang saja, kawan! 444 00:51:47,270 --> 00:51:49,204 Tenang saja! Terkadang tidak ada apa-apa... 445 00:51:49,272 --> 00:51:51,206 ...kamu bisa melakukannya. Mereka tetap menangkapmu. 446 00:51:51,274 --> 00:51:53,208 - Leo pasti bisa menyelamatkan kita dari masalah ini. - Leo? 447 00:51:53,276 --> 00:51:55,210 Leo sudah mati. 448 00:51:55,278 --> 00:51:58,213 Dan kau dan aku satu-satunya musuh orang Texas! 449 00:51:58,281 --> 00:52:02,217 Jadi, jika kamu menemukan cara untuk menangkap kami keluar dari sini, ayo berpisah. Sekarang! 450 00:52:02,285 --> 00:52:04,219 - Apa katamu? - Tentang apa? 451 00:52:04,287 --> 00:52:07,222 Kami tidak akan menemukan uangnya, mengerti? Itu omong kosong. Kami tidak akan melakukannya. 452 00:52:07,290 --> 00:52:09,224 - Lese, Lese. - Apa? 453 00:52:09,292 --> 00:52:11,226 Leo bilang ada dua pria yang mengendalikan segalanya di sini. 454 00:52:11,294 --> 00:52:13,228 Dia bilang orang Texas itu dan pria lain, ingat? 455 00:52:13,296 --> 00:52:15,230 Dia bilang begitu adalah bosnya. 456 00:52:15,298 --> 00:52:17,232 - Apa yang kamu bicarakan. - Baik! 457 00:52:17,300 --> 00:52:19,234 - Siapa? - Pablo Benes. 458 00:52:19,302 --> 00:52:21,236 Pablo Benes. Pablito! Ingat? 459 00:52:21,304 --> 00:52:23,272 Apa? saya ingat, tapi aku tidak mengerti! 460 00:52:24,307 --> 00:52:27,242 Lese. Dia satu-satunya siapa yang bisa mengambil uang itu. 461 00:52:27,310 --> 00:52:29,278 Pikirkanlah. Siapa lagi? 462 00:52:30,313 --> 00:52:33,248 Bagaimana kalau bukan dia? Anda pasti bercanda. 463 00:52:33,316 --> 00:52:35,250 Kalau bukan dia, itu juga baik. 464 00:52:35,318 --> 00:52:37,252 - Lagipula kita kacau. - Lihat... 465 00:52:37,320 --> 00:52:40,255 ...pada apa yang dilakukan orang Texas itu baru saja terjadi pada kami. 466 00:52:40,323 --> 00:52:42,257 Dan kamu ingin pergi berkunjung Pablo Benes? 467 00:52:42,325 --> 00:52:44,259 Kita akan terbunuh jika kita melakukan ini. 468 00:52:44,327 --> 00:52:46,295 Kita akan terbunuh, kawan! 469 00:52:47,330 --> 00:52:50,265 - Bawa aku ke Pablo. - Tidak, kawan, tidak. 470 00:52:50,333 --> 00:52:52,267 Kamu pernah ke sini sebelumnya, Lese. 471 00:52:52,335 --> 00:52:54,269 Kau tahu di mana dia berada. 472 00:52:54,337 --> 00:52:56,271 Tidak, aku tidak melakukannya dan aku tidak akan memberitahumu. Anda tidak akan memberitahu saya. 473 00:52:56,339 --> 00:52:59,308 Ada apa denganmu? Ya menurutmu ini permainan, tolol? 474 00:53:00,343 --> 00:53:02,277 Dengar, brengsek, Saya tahu ini bukan permainan. 475 00:53:02,345 --> 00:53:04,313 Dan aku bukan orang bodoh, kamu dengar? 476 00:53:14,357 --> 00:53:15,324 Jangan tinggalkan aku. 477 00:53:17,360 --> 00:53:19,328 Jangan tinggalkan aku sendirian. 478 00:53:25,368 --> 00:53:30,305 Kau ingin aku mengantarmu ke sana Pablo Benes? Ayo pergi. 479 00:53:30,373 --> 00:53:32,341 Ayo pergi. 480 00:53:56,399 --> 00:54:00,358 Suatu hari nanti kau akan melihatnya betapa baiknya saya sebenarnya. 481 00:54:01,404 --> 00:54:03,372 Dua tujuh puluh lima. 482 00:54:27,430 --> 00:54:28,397 Apakah dia seorang polisi? 483 00:54:29,432 --> 00:54:30,398 Tidak. 484 00:54:30,433 --> 00:54:32,401 Dia adalah kepala polisi. 485 00:54:33,436 --> 00:54:34,403 Senang? 486 00:54:36,439 --> 00:54:39,374 Sejauh yang aku tahu, dia menyukainya segala sesuatu yang terjadi di sini. 487 00:54:39,442 --> 00:54:42,377 - Baiklah, ayo berangkat. - Hei, tunggu sebentar. 488 00:54:42,445 --> 00:54:44,379 Sancho! Sancho! 489 00:54:44,447 --> 00:54:46,381 Menurutmu mereka akan melakukannya begitu saja melepaskanmu... 490 00:54:46,449 --> 00:54:48,417 ...bicara dengan ketua polisi? 491 00:54:49,452 --> 00:54:50,419 Sancho. 492 00:54:51,454 --> 00:54:52,421 Sancho! 493 00:55:02,465 --> 00:55:03,432 Ya? 494 00:55:04,467 --> 00:55:07,402 Aku punya hal yang sangat penting pesan untuk Pablo Benes. 495 00:55:07,470 --> 00:55:09,404 - Benarkah? Apa itu? - Apakah dia ada di dalam? 496 00:55:09,472 --> 00:55:11,440 Aku ingin mengatakannya dia secara langsung. 497 00:55:13,476 --> 00:55:15,410 Menurutmu dimana kamu? 498 00:55:15,478 --> 00:55:17,412 Apakah kamu turun saja ke lapangan sepak bola... 499 00:55:17,480 --> 00:55:19,448 ...dan bertanya untuk Diego Maradona? 500 00:55:20,483 --> 00:55:22,451 - Tidak. - Tidak. 501 00:55:24,487 --> 00:55:26,421 Bisakah kamu memberitahuku jika Pablito ada di sini? 502 00:55:26,489 --> 00:55:27,421 Apa yang harus dilakukan kamu mau? 503 00:55:27,490 --> 00:55:29,424 Orang yang akan keluar dari kamarnya kantor hanya untuk berbicara dengan Anda? 504 00:55:29,492 --> 00:55:32,427 - Tidak, aku akan pergi. - Keluarlah, ayolah. 505 00:55:32,495 --> 00:55:34,429 Jangan membuatku marah. 506 00:55:34,497 --> 00:55:36,431 'Sampai jumpa, pergilah. 507 00:55:36,499 --> 00:55:37,466 'Sampai jumpa! 508 00:55:48,511 --> 00:55:51,446 Dia berada di perbatasan yurisdiksi. 509 00:55:51,514 --> 00:55:53,482 Saya mengirimkannya kepadanya. 510 00:55:54,517 --> 00:55:56,451 Tidak, jangan tertawa. Itu benar. 511 00:55:56,519 --> 00:55:58,453 Tidak, apa yang harus dilakukan? 512 00:55:58,521 --> 00:56:02,457 Kamu! Aku ingin bertemu denganmu besok, mengerti? 513 00:56:02,525 --> 00:56:03,492 Ya, Pak. 514 00:56:06,529 --> 00:56:08,497 Baiklah, mari kita lihat... 515 00:56:12,535 --> 00:56:14,469 Saya tidak tahu, Anda tahu? 516 00:56:14,537 --> 00:56:15,504 Seperti biasa. 517 00:56:18,541 --> 00:56:22,477 Aku sedang memikirkan hal yang sebenarnya steak juicy dengan dua telur goreng. 518 00:56:22,545 --> 00:56:26,504 - Aku menyukainya. Saya menyukainya. - Aku juga akan pesan yang sama. 519 00:56:33,556 --> 00:56:36,491 Aku mengenalmu, Sanchez, Apa yang sedang kamu lakukan? 520 00:56:36,559 --> 00:56:38,493 Lese, orang itu satu-satunya yang... 521 00:56:38,561 --> 00:56:40,495 ...tahu di mana uangnya. - Kalau begitu, ya. 522 00:56:40,563 --> 00:56:42,497 - Ya apa? - Ya, kamu idiot. 523 00:56:42,565 --> 00:56:44,533 Menurutmu dia akan melakukannya baru saja memberitahumu? 524 00:56:47,570 --> 00:56:49,504 - Ya, benar. - Apa yang kamu lakukan, Sanchez? 525 00:56:49,572 --> 00:56:52,541 - Kamu tidak punya peluru. - Lese, tunggu di sini. 526 00:57:10,593 --> 00:57:12,561 Mana uangnya, polisi sialan? 527 00:57:15,598 --> 00:57:16,530 Siapa kamu? 528 00:57:16,599 --> 00:57:18,567 Anda tahu betul. 529 00:57:23,606 --> 00:57:27,565 Kamu orang Meksiko orang Texas itu kacau. 530 00:57:30,613 --> 00:57:31,580 Apa yang kamu inginkan? 531 00:57:32,615 --> 00:57:34,549 Saya ingin Anda memberi tahu kami... 532 00:57:34,617 --> 00:57:35,584 Perhatikan itu. 533 00:57:40,623 --> 00:57:42,591 Aku membutuhkanmu untuk membantu kami temukan uang itu. 534 00:57:44,627 --> 00:57:47,596 Ah, itu lebih baik. 535 00:57:48,631 --> 00:57:51,566 Pergi ke kantor polisi, tulis keluhan... 536 00:57:51,634 --> 00:57:56,594 ...dan aku akan mengirim dua orang untuk membantu Anda menemukan apa yang hilang. 537 00:57:58,641 --> 00:57:59,608 Tidak. 538 00:58:00,643 --> 00:58:02,577 Aku tidak bermaksud begitu. 539 00:58:02,645 --> 00:58:04,613 Aku tahu kamu bukan itu apa maksudmu. 540 00:58:05,648 --> 00:58:07,616 Apa yang kamu inginkan dari saya? 541 00:58:10,653 --> 00:58:12,621 Aku tidak tahu bagaimana keadaannya dilakukan di Meksiko. 542 00:58:14,657 --> 00:58:16,591 Tapi aku bisa memberitahumu di sini berbeda. 543 00:58:16,659 --> 00:58:18,627 Orang-orang berbicara di sini. 544 00:58:19,662 --> 00:58:21,596 Jadi... duduklah. 545 00:58:21,664 --> 00:58:23,598 Atau Anda lebih suka saya menelepon... 546 00:58:23,666 --> 00:58:26,601 ...dua orang akan menangkapmu dan membawamu ke kantor polisi? 547 00:58:26,669 --> 00:58:27,636 Berapa biayanya? 548 00:58:30,673 --> 00:58:32,641 Apapun yang saya inginkan! 549 00:58:34,677 --> 00:58:35,644 Duduk! 550 00:58:46,689 --> 00:58:49,658 Jadi, Anda bertemu dengan orang Texas yang terkenal itu. 551 00:58:51,694 --> 00:58:54,663 Apakah kamu tahu salah satu miliknya putra terbunuh hari ini? 552 00:58:55,698 --> 00:58:57,632 Jika ada yang membuat kekacauan dengan keluargaku... 553 00:58:57,700 --> 00:59:01,659 ...tidak ada listrik yang menyala Bumi yang bisa menyelamatkanmu. 554 00:59:02,705 --> 00:59:04,673 Kami tidak punya apa-apa untuk melakukan hal itu. 555 00:59:06,709 --> 00:59:09,678 - Kenapa temanmu tidak masuk? - Dia tidak mau. 556 00:59:11,714 --> 00:59:12,681 Dan gadis itu? 557 00:59:18,721 --> 00:59:21,690 Jangan bilang kamu pergi dia dengan orang Texas itu. 558 00:59:22,725 --> 00:59:23,692 Apakah dia seksi? 559 00:59:24,727 --> 00:59:26,695 Saat ini, dia mungkin sudah mati... 560 00:59:27,730 --> 00:59:30,699 ...atau telah diperkosa, Saya yakin. 561 00:59:33,736 --> 00:59:36,671 Aku di sini karena menurutku kita bisa saling membantu. 562 00:59:36,739 --> 00:59:37,706 Siapa namamu? 563 00:59:39,742 --> 00:59:40,674 Sanchez. 564 00:59:40,743 --> 00:59:44,702 Lihat, Sanchez, Saya tidak akan membantu Anda. 565 00:59:45,748 --> 00:59:48,717 Maksudku, tak seorang pun akan melakukannya membantumu. 566 00:59:49,752 --> 00:59:51,720 Dan tahukah Anda alasannya? 567 00:59:53,756 --> 00:59:58,693 Karena orang Texas itu telah melakukannya mengejar kami untuk waktu yang sangat lama. 568 00:59:58,761 --> 01:00:01,696 Dan dia telah mendapatkannya rasa hormat kami. 569 01:00:01,764 --> 01:00:02,731 Anda belum. 570 01:00:06,769 --> 01:00:08,737 Dia telah mendapatkan rasa hormatmu? 571 01:00:11,774 --> 01:00:13,708 Kenapa kamu tidak mengatakannya seperti apa adanya? 572 01:00:13,776 --> 01:00:17,735 Kenapa kamu tidak bilang... kamu takut padanya? 573 01:00:22,785 --> 01:00:23,752 Kamu tahu? 574 01:00:25,788 --> 01:00:28,723 Aku pernah menjadi polisi selama 30 tahun. 575 01:00:28,791 --> 01:00:30,759 Apakah kamu tahu alasannya I'm still alive? 576 01:00:31,794 --> 01:00:33,762 Karena aku telah mendapatkan rasa hormat. 577 01:00:34,797 --> 01:00:37,766 Pergilah ke jalan dan bertanya kepada siapa pun apakah saya memiliki rasa hormat. 578 01:00:38,801 --> 01:00:42,737 Pablito respects anak penjual permen karet... 579 01:00:42,805 --> 01:00:44,739 ...the Secretary... 580 01:00:44,807 --> 01:00:46,775 ...Presiden... 581 01:00:47,810 --> 01:00:50,779 ...and the Texan. Pablito tahu cara menghormati! 582 01:00:55,818 --> 01:00:59,754 The Texan came here untuk berbisnis dengan mereka... 583 01:00:59,822 --> 01:01:01,790 ...bagaimana dia memanggilmu? His sultans. 584 01:01:03,826 --> 01:01:05,794 Dan saya menghormatinya. 585 01:01:08,831 --> 01:01:10,799 Apakah kamu ingin tahu kapan Saya tidak menghormati lagi? 586 01:01:11,834 --> 01:01:14,803 Ketika seseorang tidak menghormatiku. 587 01:01:15,838 --> 01:01:19,774 Saat sembarang orang bisa datang di sini ke restoran saya... 588 01:01:19,842 --> 01:01:21,776 ...ke rumahku sendiri... 589 01:01:21,844 --> 01:01:23,812 ...and tell me I'm an accomplice! 590 01:01:25,848 --> 01:01:27,816 That I'm a criminal! 591 01:01:33,856 --> 01:01:37,815 And on top of it all to drive the knife in... 592 01:01:38,861 --> 01:01:43,821 ...you call me a polisi sialan? 593 01:01:45,868 --> 01:01:48,837 No, it doesn't work that way. 594 01:01:49,872 --> 01:01:51,840 Get it, slick? 595 01:01:57,880 --> 01:02:00,815 Jika aku tidak menghormatimu, I apologize. 596 01:02:00,883 --> 01:02:02,851 Aku tidak bermaksud demikian. 597 01:02:06,889 --> 01:02:08,857 Anda berbicara tentang rasa hormat. 598 01:02:12,895 --> 01:02:14,829 Bagaimana menurut anda I'm doing here? 599 01:02:14,897 --> 01:02:15,864 Di Sini... 600 01:02:17,900 --> 01:02:21,836 ...duduk, dan semuanya kota mencari uang... 601 01:02:21,904 --> 01:02:23,872 ...that's not mine. Mengapa? 602 01:02:25,908 --> 01:02:28,843 Because someone sangat penting bagi saya... 603 01:02:28,911 --> 01:02:31,880 ...is gonna die if I don't find it. 604 01:02:43,926 --> 01:02:44,893 Look, Sanchez... 605 01:02:45,928 --> 01:02:48,897 ...jika kamu mempunyai masalah dengan orang Texas, Anda sendirian. 606 01:02:49,932 --> 01:02:50,899 Tidak... 607 01:02:51,934 --> 01:02:53,902 ...because we can mencapai kesepakatan. 608 01:02:55,938 --> 01:02:56,905 Tidak... 609 01:02:59,942 --> 01:03:01,910 Me and the Texan, like they say... 610 01:03:03,946 --> 01:03:04,878 ...in Mexico... 611 01:03:04,947 --> 01:03:06,915 ...bukan amigo. 612 01:03:07,950 --> 01:03:09,884 Tapi kami tidak menusuk satu sama lain other in the back. 613 01:03:10,953 --> 01:03:13,921 So I'm sorry. Anda sendirian. 614 01:03:13,956 --> 01:03:15,890 Dan biarkan aku memberitahumu Saya punya perasaan... 615 01:03:15,958 --> 01:03:17,926 ...bahwa ini tidak akan berakhir dengan baik. 616 01:03:22,965 --> 01:03:24,933 - Dimana toiletnya? - Toilet? 617 01:03:26,969 --> 01:03:27,936 Di sana. 618 01:03:43,986 --> 01:03:45,920 Pablito sudah selesai denganmu. 619 01:03:45,988 --> 01:03:47,956 - Apa? - Datang. 620 01:04:48,050 --> 01:04:49,017 Sancho? 621 01:04:52,054 --> 01:04:53,021 Sancho? 622 01:04:55,057 --> 01:04:56,024 Bung... 623 01:04:57,059 --> 01:04:58,026 Bung. 624 01:05:02,064 --> 01:05:03,031 Bagaimana kabarmu? 625 01:05:05,067 --> 01:05:07,035 Ayo, bangun. 626 01:05:16,078 --> 01:05:18,046 Saya pikir kamu sudah pergi. 627 01:05:26,088 --> 01:05:28,056 Dia tidak akan melakukan apa pun untuk membantu, kan? 628 01:05:30,092 --> 01:05:32,026 Tunggu, tunggu. 629 01:05:32,094 --> 01:05:33,026 Untuk apa? 630 01:05:33,095 --> 01:05:36,064 Agar polisi kembali keluar? Lihatlah apa yang mereka lakukan padamu, kawan. 631 01:05:41,103 --> 01:05:42,070 saya baik-baik saja. 632 01:05:43,105 --> 01:05:45,039 Apa yang Pablito katakan padamu? 633 01:05:45,107 --> 01:05:48,042 Aku tidak mau mendengarkan apa pun bajingan itu katakan. 634 01:05:48,110 --> 01:05:51,079 Karena Tuhan tahu apa omong kosong yang dia buat. 635 01:05:52,114 --> 01:05:54,082 Tunggu sebentar, Lese. Tunggu sebentar. 636 01:06:06,128 --> 01:06:07,095 Hei! 637 01:09:48,350 --> 01:09:49,317 Bangunlah, kawan! 638 01:09:56,358 --> 01:09:58,360 - Siapa ini? - Dia ada di tempat parkir. 639 01:09:58,395 --> 01:09:59,327 Di mana uangnya, ya? 640 01:10:00,362 --> 01:10:02,296 Pablito menyuruh kami berada di sana pada saat itu. 641 01:10:02,364 --> 01:10:05,299 Dia bilang tidak akan ada orang di sana, dan untuk mengambil tasnya. 642 01:10:05,367 --> 01:10:07,301 - Dan bagaimana Pablito tahu? - Aku tidak tahu! 643 01:10:07,369 --> 01:10:09,337 Kenapa kamu tidak tahu? 644 01:10:12,374 --> 01:10:15,309 Gudang polisi. Mereka menyimpan semuanya di sana. 645 01:10:15,377 --> 01:10:17,311 Sebulan sekali mereka masuk dan ambil semuanya. 646 01:10:17,379 --> 01:10:19,313 Sebulan sekali? Berapa banyak yang mereka curi? 647 01:10:19,381 --> 01:10:21,349 Di mana gudang itu? Ayolah! 648 01:10:29,391 --> 01:10:31,325 Itu saja? Hanya dua penjaga? 649 01:10:31,393 --> 01:10:33,327 Tidak, mungkin ada dua lagi di belakang. 650 01:10:33,395 --> 01:10:35,329 Tiga! Tidak masalah. 651 01:10:35,397 --> 01:10:38,332 Tidak ada orang yang sebodoh itu untuk mencuri dari Pablito. 652 01:10:38,400 --> 01:10:41,335 Kau pasti bodoh sekali untuk mencoba sesuatu seperti ini. 653 01:10:41,403 --> 01:10:43,337 Seperti yang kubilang padamu, sebulan sekali... 654 01:10:43,405 --> 01:10:45,339 ...mereka memindahkan segalanya ke tempat lain. 655 01:10:45,407 --> 01:10:47,375 - Dimana? - Tidak ada yang tahu. 656 01:10:49,411 --> 01:10:51,345 Bagaimana kamu tahu mereka belum memindahkannya? 657 01:10:51,413 --> 01:10:55,349 Entahlah, kurasa. Kami meninggalkan uang di sana beberapa jam yang lalu. 658 01:10:55,417 --> 01:10:57,351 Bolehkah aku pergi? Maksudku, kamu menusukkan garpu padaku. 659 01:10:57,419 --> 01:10:59,387 Aku ingin tahu apakah aku tidak melakukannya terkena tetanus atau semacamnya. 660 01:11:00,422 --> 01:11:03,357 Dengar, Nak, bersyukurlah dia tidak menempelkannya di pantatmu. 661 01:11:03,425 --> 01:11:05,359 Aku sudah menunjukkannya kamu di mana itu. 662 01:11:05,427 --> 01:11:07,361 Jadi tinggalkan aku sendiri. Saya tidak mau ada masalah dengan Pablito. 663 01:11:07,429 --> 01:11:09,397 Itulah kekhawatiranku yang paling kecil. 664 01:11:15,437 --> 01:11:17,371 - Hei, Monster, ingat aku? - Kurang lebih. 665 01:11:17,439 --> 01:11:20,374 Tahukah kamu kapan mereka datang untuk barang-barang Pablito? 666 01:11:20,442 --> 01:11:22,410 Apa pedulimu? 667 01:11:37,459 --> 01:11:39,427 Sekarang kamu punya kesempatan. 668 01:11:41,463 --> 01:11:43,431 Tidak dimuat, brengsek? 669 01:11:44,466 --> 01:11:45,433 Lese... 670 01:11:51,473 --> 01:11:53,441 Kelihatannya seperti museum gan. 671 01:11:56,478 --> 01:11:57,445 Sancho... 672 01:11:59,481 --> 01:12:01,449 ...ide yang sangat bagus untuk datang ke sini. 673 01:12:02,484 --> 01:12:04,452 Ide bagus. 674 01:12:05,487 --> 01:12:07,455 Lese, kami tidak akan mengambilnya apa pun dari Pablito. 675 01:12:09,491 --> 01:12:10,423 Kenapa tidak, kawan? 676 01:12:10,492 --> 01:12:11,424 Sancho! 677 01:12:11,493 --> 01:12:13,461 Anda akan merampok seorang pencuri! 678 01:12:15,497 --> 01:12:18,432 Percayalah padaku. milik bajingan gendut itu lebih buruk dari orang Texas itu. 679 01:12:18,500 --> 01:12:20,468 Kami akan mengambil apa mereka mencuri dari kami. 680 01:12:21,503 --> 01:12:22,470 Pindah. 681 01:12:24,506 --> 01:12:25,473 Benar. 682 01:12:26,508 --> 01:12:28,476 Ini adonan kami, Sancho! 683 01:12:32,514 --> 01:12:34,482 Kamu cerdas, kawan. 684 01:12:38,520 --> 01:12:42,456 - Dapatkan dolar Texas, Lese. - Lupakan dolarnya! 685 01:12:42,524 --> 01:12:44,458 Kami memberinya setengah dari ini dan itu saja. 686 01:12:44,526 --> 01:12:45,493 Tidak. 687 01:13:01,543 --> 01:13:02,510 Terima kasih. 688 01:13:22,564 --> 01:13:24,532 Lese, kita butuh tas ransel hijau itu. 689 01:13:25,567 --> 01:13:26,534 Di atasnya. 690 01:13:28,570 --> 01:13:31,539 Keluar dan tidak ada siapa-siapa akan terluka! 691 01:13:32,574 --> 01:13:34,508 - Apakah ada jalan keluar lain? - Ada banyak... 692 01:13:34,576 --> 01:13:36,544 ...tapi semuanya dijaga. 693 01:13:45,587 --> 01:13:46,554 Apakah itu uangnya? 694 01:13:52,594 --> 01:13:53,561 Ayo pergi. 695 01:13:57,599 --> 01:13:58,566 Bagaimana caranya? 696 01:14:18,620 --> 01:14:21,555 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang masuk. 697 01:14:21,623 --> 01:14:23,557 Kami menunggu mereka keluar. 698 01:14:23,625 --> 01:14:26,594 - Berapa lama? - Selama diperlukan. 699 01:16:02,724 --> 01:16:05,693 Bersikaplah seolah-olah kamu melakukannya check in, oke? 700 01:16:07,729 --> 01:16:10,698 Jika semuanya berjalan lancar, kembalilah untuk mendapatkan uangnya. 701 01:16:13,735 --> 01:16:14,702 aku akan menemukanmu. 702 01:16:17,739 --> 01:16:18,706 Itu saja? 703 01:16:21,743 --> 01:16:22,710 Kenapa? 704 01:16:23,745 --> 01:16:25,713 Uangnya? Kami mendapatkannya. 705 01:16:26,748 --> 01:16:28,716 Anda benar-benar akan memberi dia tasnya? 706 01:16:30,752 --> 01:16:32,720 Itulah kesepakatannya, bukan? 707 01:16:33,755 --> 01:16:34,722 Lihat, kawan. 708 01:16:35,757 --> 01:16:37,691 Anda akan memberinya tas... 709 01:16:37,759 --> 01:16:39,693 ...dan dia akan membunuhmu, Aku bersumpah. 710 01:16:39,761 --> 01:16:42,696 Kamu dan Monica, jika dia masih hidup. 711 01:16:42,764 --> 01:16:44,732 Lihat saja Leo! 712 01:16:46,768 --> 01:16:49,703 - Ini tidak akan semudah itu. - Jangan bodoh, Sancho! 713 01:16:49,771 --> 01:16:52,706 Ayo pergi ke Bariloche! Sekarang juga, kawan! 714 01:16:52,774 --> 01:16:55,709 Percayalah padaku, kawan, aku tahu apa itu yang saya bicarakan. Ayo pergi! 715 01:16:55,777 --> 01:16:57,711 Jangan tinggal! Ayo pergi! 716 01:16:57,779 --> 01:16:58,746 Tidak. 717 01:17:06,788 --> 01:17:08,756 Tidak, simpan saja. 718 01:17:12,794 --> 01:17:14,762 Saya tidak bisa dipercaya. 719 01:19:22,924 --> 01:19:24,892 Anda membawakan saya uang saya. 720 01:19:25,927 --> 01:19:27,895 Mana Monica? 721 01:19:50,952 --> 01:19:51,919 Apakah kamu baik-baik saja? 722 01:19:53,955 --> 01:19:55,923 Aku khawatir dia tidak akan melakukannya dapat membalas... 723 01:19:56,958 --> 01:19:58,926 ...Aku memotong lidahnya. 724 01:20:01,963 --> 01:20:02,930 Saya baik-baik saja. 725 01:20:05,967 --> 01:20:07,935 Monica, kamu sudah melakukannya untuk pergi bersamaku. 726 01:20:13,975 --> 01:20:15,943 Tidak bisakah kamu melihat milik orang ini gila? 727 01:20:21,983 --> 01:20:24,918 - Berikan aku uangnya. - Ini adalah pertukaran. 728 01:20:24,986 --> 01:20:27,921 Aku memberimu tasnya lalu mereka membunuhku, atau apa? 729 01:20:27,989 --> 01:20:29,957 Mereka ada di sini... 730 01:20:30,992 --> 01:20:34,951 ...kalau kamu memutuskan untuk menggunakannya pistol yang kuberikan padamu. 731 01:20:46,007 --> 01:20:46,939 Milikmu juga. 732 01:20:47,008 --> 01:20:48,976 Sanchez tidak percaya pada siapa pun. 733 01:21:04,025 --> 01:21:05,993 Sekarang berikan aku uangnya. 734 01:21:13,034 --> 01:21:14,001 Biarkan dia pergi. 735 01:21:26,047 --> 01:21:29,016 Sanchez, dia sudah melakukannya hari yang sangat berat. 736 01:21:31,052 --> 01:21:33,020 Sanchez, berikan dia uangnya. 737 01:21:35,056 --> 01:21:37,024 Dengarkan pacarmu. 738 01:21:41,062 --> 01:21:43,030 Tas ransel dan segalanya, sial! 739 01:21:50,071 --> 01:21:51,038 Anda menginginkannya? 740 01:21:52,073 --> 01:21:54,041 Dia bisa memberikannya padamu! 741 01:22:06,087 --> 01:22:08,055 Apa yang akan kita lakukan sekarang, Sanchez? 742 01:22:11,092 --> 01:22:12,059 Tidak ada apa-apa. 743 01:22:15,096 --> 01:22:17,064 Kami pergi dan kami tidak pernah bertemu satu sama lain lagi. 744 01:22:19,100 --> 01:22:22,069 Itu tidak akan terjadi. 745 01:22:25,106 --> 01:22:28,075 Anda tahu apa? Saya percaya kamu. 746 01:22:31,112 --> 01:22:34,081 Tapi ada satu masalah. 747 01:22:38,119 --> 01:22:43,079 Aku tidak suka mengenal orang. 748 01:22:47,128 --> 01:22:49,062 Saya ada urusan di sini... 749 01:22:49,130 --> 01:22:51,098 ...dan orang-orang mengenalku. 750 01:22:52,133 --> 01:22:54,067 Dan jika aku membiarkanmu pergi... 751 01:22:54,135 --> 01:22:57,070 ...setelah semuanya itu terjadi... 752 01:22:57,138 --> 01:22:59,106 ...apa yang akan dilakukan orang-orang katakan tentang saya? 753 01:23:02,143 --> 01:23:05,078 Orang Texas itu menjadi lunak. 754 01:23:05,146 --> 01:23:06,113 Tidak... 755 01:23:07,148 --> 01:23:08,115 ...tidak. 756 01:23:12,153 --> 01:23:15,088 Aku akan menjaganya lebih lama lagi. 757 01:23:15,156 --> 01:23:19,115 Dia enak dan sangat menghibur. 758 01:23:22,163 --> 01:23:26,122 Apa yang kamu lakukan? Jangan terlalu serakah. 759 01:23:27,168 --> 01:23:28,100 Lihat, Sanchez? 760 01:23:28,169 --> 01:23:31,138 Aku tidak punya uang selama 2 menit, dan dia menginginkannya. 761 01:25:52,313 --> 01:25:54,247 Dalam 15 menit dia pasti sudah mati. 762 01:25:54,315 --> 01:25:56,249 - Apa dia masih hidup? - Hampir tidak. 763 01:25:56,317 --> 01:25:58,285 Dia akan hidup, tapi di penjara. 764 01:26:14,335 --> 01:26:18,294 Aku kehilangan gudangku, tapi... itu bukan apa-apa. 765 01:26:19,340 --> 01:26:21,274 Dalam satu tahun, saya akan menggandakannya apa yang saya punya. 766 01:26:21,342 --> 01:26:24,311 Tapi kamu... kamu akan masuk penjara. 767 01:26:26,347 --> 01:26:30,306 Aku tidak akan membunuhmu karena kamu mengambil beban dari pundakku. 768 01:26:31,352 --> 01:26:32,319 Orang Texas. 769 01:26:34,355 --> 01:26:36,323 Jadi kita seimbang. 770 01:26:41,362 --> 01:26:42,329 Kamu masih hidup! 771 01:26:43,364 --> 01:26:45,332 Kamu seharusnya senang. 772 01:26:48,369 --> 01:26:50,303 Pablito, apa yang harus kita lakukan dengan ini? 773 01:26:50,371 --> 01:26:52,305 Hitung itu. 774 01:26:52,373 --> 01:26:53,340 Itu milikku. 775 01:26:55,376 --> 01:26:58,345 Pasti ada 10 ribu paling banyak dolar. 776 01:26:59,380 --> 01:27:01,348 Itu kertas. 777 01:27:08,389 --> 01:27:09,356 Apakah itu uangnya? 778 01:27:17,398 --> 01:27:20,367 Tidak, simpan saja. Saya tidak bisa dipercaya. 779 01:27:23,404 --> 01:27:26,339 Dalam satu jam akan ada Penukaran 12 juta dolar... 780 01:27:26,407 --> 01:27:28,341 ...di tempat parkir Gedung Karang. 781 01:27:28,409 --> 01:27:30,343 Ini tas ransel berwarna hijau. 782 01:27:30,411 --> 01:27:32,379 Apa untungnya bagi Anda? 783 01:27:36,417 --> 01:27:37,384 Semua selesai. 784 01:27:41,422 --> 01:27:43,390 Tidak ada peringatan jika terjadi kejutan. 785 01:27:47,428 --> 01:27:52,388 Dia tiba dua jam sebelumnya dan memeriksa tas lainnya. 786 01:27:54,435 --> 01:27:56,403 Lalu, dia mengejar kita di bank. 787 01:27:58,439 --> 01:28:01,374 - Kamu tidak terburu-buru, ya? - Lain kali, kamu menggali. 788 01:28:01,442 --> 01:28:04,411 - Tidak akan ada waktu berikutnya. - Kamu bisa mengatakannya lagi. 789 01:28:11,452 --> 01:28:13,420 Dan dia mengganti labelnya. 790 01:28:16,457 --> 01:28:17,424 Awas! 791 01:28:19,460 --> 01:28:21,428 Jangan pernah lakukan itu lagi. Serius. 792 01:28:29,470 --> 01:28:31,404 Permisi. Saya kehilangan bagasi saya. 793 01:28:31,472 --> 01:28:34,407 Ini tas ransel berwarna hijau. Ini tiketku. 794 01:28:34,475 --> 01:28:35,442 Coba kulihat. 795 01:28:43,484 --> 01:28:44,451 Apa yang salah? 796 01:28:45,486 --> 01:28:47,420 Semuanya untukku. 797 01:28:47,488 --> 01:28:50,457 Untuk Leserlo, tidak ada sama sekali. 798 01:28:51,305 --> 01:28:57,163 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org